Querem a tradução? ;)

Parece que é desta

Consta que daqui a uma ou duas semanas lá vai ele outra vez… para Angola, como queria. Finalmente.

Espero que esteja contente. Com ele nunca se sabe porque fica sempre com aquele ar de quem carrega o mundo às costas. Mas torço por ele, apesar de tudo. Para que encontre o que procura por lá. Uma “astróloga” disse-lhe que noutra encarnação ele foi capataz de escravos e que só lá seria feliz. Suponho que acredita. Que leva tudo aquilo muito a sério. A ponto de deixar para trás, sem hesitação, tudo o existiu até aqui.

Não sei se voltará. Se alguma vez voltarei a estar, lado a lado, com ele. O mundo dá muitas voltas e ele tende a desaparecer e a ficar em silêncio. Estaremos, como sempre, deste lado. De coração e braços abertos.

E só me resta desejar que seja muito, muito, muito feliz :)

PS: não era bem neste crioulo (haitinano) que queria escrever o texto… mas não encontrei o crioulo angolano (também não procurei muito, LOL).

Li sanble ke sa a se

Apparemment isit la yon semèn oswa de gen li ale ankò ... pou Angola, kòm te vle. Finalman.

Mwen espere ke w ap kontan. Ansanm avè l 'ou pa janm konnen paske li se toujou la avè lè a nan yon moun ki pote mond la sou do l'. Men, mwen sipòte l ', menm si. Pou jwenn sa w ap chèche pou la. Yon "astrolog" te di li ke li te jeran nan yon lòt enkarnasyon nan esklav ak ki ta gen sèlman kè kontan. Mwen ta kwè ou kwè. Li pran tout bagay trè seryezman. Pwen nan kite dèyè, san ezitasyon, tout bagay te egziste jusqu '.

Pa konnen si mwen pral retounen. Si ou janm tounen vin jwenn dwe kòt a kòt avè l '. Mond lan vire epi li gen tandans fè disparèt yo epi yo dwe silans. Nou pral, kòm toujou, sou bò sa a. Kè ak ouvè zam.

Apre sa, mwen ka sèlman vle se sa ki trè, trè, trè kontan 

PS: pa t 'sa a negrès bon ki te vle ekri tèks la ... men se pa yo te jwenn Angolè an kreyòl 

Esta Lisboa que eu amo...*

"As cidades não são apenas espaços de prédios e vidas e monumentos e pessoas desconhecidas. São, acima de tudo, partes do nosso ser, da nossa vida, dos nossos sentimentos, das nossas memórias; camadas e camadas de vivências humanas que se vão sobrepondo, umas sobre as outras."

in "Quando Lisboa Tremeu", Domingos Amaral

* mais algumas cidades por esse mundo fora...

Um "cadito" amachucada... :\

Há coisas que nem têm assim tanta importância mas que nos "amachucam" um bocadinho, sabem? Nunca sentiram isso? Não é que nos deixem exatamente "tristes" mas... ai!! Como os cortes das folhas de papel que quase não se vêem mas doem que se farta por um tempito.

É assim que me sinto hoje. Ontem também. "Amachucada". Não chega para "tapar o sol" e também não altera a minha disposição geral mas... ai!

Quando desejamos ao outro, a quem queremos tanto bem, que a vida seja melhor que todos os desejos e sonhos do mundo, não esperamos exatamente um agradecimento. Mas pelo menos um sorriso. Porque nos lembrámos. Um sorriso teria sido maravilhoso!! Em vez disso... silêncio absoluto.

Há distâncias maiores, tão maiores que os quilómetros que nos separam e isso, isso "amachuca um cadito"...

Daqui a quase nada... vou andar por aqui ;)

Sitios que adoro, pela paz, pela beleza...

São dois regressos. Com meses e anos de diferença respetivamente.
Com a antecipação do prazer da (re)descoberta :)

"Já lá estou, antes de chegar" :)